1 00:00:07,000 --> 00:00:09,916 [baljóslatú zene] 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,666 [férfi] Túl fúj a szél, nem tudok közelebb menni. 3 00:00:13,291 --> 00:00:14,500 Ez kockázatos. 4 00:00:14,583 --> 00:00:16,708 Ismétlem, túl kockázatos. 5 00:00:25,791 --> 00:00:26,916 Vissza kell mennünk! 6 00:00:27,000 --> 00:00:28,708 Ismétlem, vissza kell mennünk felfelé. 7 00:00:33,541 --> 00:00:34,875 Veszélyes, Cem. 8 00:00:36,041 --> 00:00:38,166 Jaj, túl veszélyes. 9 00:00:53,875 --> 00:00:54,875 [törött üveg] 10 00:01:30,166 --> 00:01:34,791 A KÉK BARLANG 11 00:01:45,083 --> 00:01:47,875 [baljóslatú zene] 12 00:02:40,916 --> 00:02:43,666 [melankolikus zene] 13 00:02:50,458 --> 00:02:51,583 Jó estét. 14 00:02:51,666 --> 00:02:54,125 Nyugodj meg, Megyek néhány sört. 15 00:02:54,208 --> 00:02:55,583 Találunk egy asztalt. 16 00:02:56,375 --> 00:02:57,458 Szia Serhat. 17 00:02:58,375 --> 00:03:00,250 Hozzon nekünk három sört, kérem. 18 00:03:03,416 --> 00:03:04,583 Nikkel, köszönöm. 19 00:03:06,958 --> 00:03:09,333 [nő] Nikkel, a hely nagyszerű. 20 00:03:09,416 --> 00:03:12,291 ["My Oxygen" - Rupert Pope] 21 00:03:15,833 --> 00:03:19,500 [férfi] Ne aggódj. Már az is teljesítmény, hogy idehoztalak. 22 00:03:21,708 --> 00:03:23,500 Így. Tökéletes, ez van! 23 00:03:23,583 --> 00:03:25,166 [férfi] Igyunk pohárral? Egészség. 24 00:03:30,458 --> 00:03:31,500 [férfi] Légy óvatos! 25 00:03:32,875 --> 00:03:34,333 OK, működik. Rendeljünk? 26 00:03:35,791 --> 00:03:37,500 Mi a véleményed az újakról? 27 00:03:38,208 --> 00:03:39,291 Nagyon klassz. 28 00:03:39,375 --> 00:03:40,541 Elnézést. 29 00:03:41,125 --> 00:03:43,666 [férfi] Ki kell tartaniuk ha maradni akarnak. 30 00:03:45,041 --> 00:03:46,583 mit nézel? 31 00:03:46,666 --> 00:03:48,333 Ó, semmi, felejtsd el. 32 00:03:49,541 --> 00:03:51,750 Hagyd abba, nem vagy diszkrét, komolyan. 33 00:03:51,833 --> 00:03:53,458 Szégyell engem. 34 00:03:55,208 --> 00:03:56,208 [férfi] Ne álmodozz. 35 00:03:56,666 --> 00:03:59,041 Nem az a típus randevúzni egy katonával. 36 00:03:59,125 --> 00:04:01,083 Majd meglátjuk. köszönök. 37 00:04:01,166 --> 00:04:03,000 Állj meg, ne vacakolj, komolyan. 38 00:04:03,083 --> 00:04:04,375 Nem keresünk bajt. 39 00:04:05,000 --> 00:04:08,291 Ah, végre! Ideje volt megérkezned. 40 00:04:08,375 --> 00:04:09,375 Hogy vagy? 41 00:04:10,416 --> 00:04:11,791 [nevet] 42 00:04:11,875 --> 00:04:13,250 Ez fájt. 43 00:04:14,041 --> 00:04:16,125 Elnézést, ember, ez egy rossz ötlet. 44 00:04:16,708 --> 00:04:18,416 Gyerünk, van helyünk. 45 00:04:18,500 --> 00:04:20,833 [férfi] Ne adj hozzá többet! Ne nézz rá. 46 00:04:20,916 --> 00:04:23,083 Egy elveszett, tíz megtalált 47 00:04:23,750 --> 00:04:25,000 Serhat! 48 00:04:25,083 --> 00:04:26,500 Csinál minket, vagy mi? 49 00:04:29,875 --> 00:04:30,916 Nem ért engem. 50 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 - Menjünk, kérjük a számlát? - Te szórakozol? 51 00:04:38,083 --> 00:04:39,291 megyek, megyek vissza. 52 00:04:39,375 --> 00:04:40,750 A számla és indulunk. 53 00:04:40,833 --> 00:04:41,916 gondoskodtam róla. 54 00:04:42,333 --> 00:04:44,291 Nem tehet róla, pilótánk. 55 00:04:44,916 --> 00:04:46,125 [férfi] Hagyd ezt abba. 56 00:04:46,208 --> 00:04:49,541 - Megint túl sokat ittál, te - [férfi] Viccelsz? nem ittam semmit. 57 00:04:50,166 --> 00:04:51,375 [suttog] Ne menj. 58 00:04:51,458 --> 00:04:53,333 ["Vissza az időben" - Kaci Brown] 59 00:04:53,916 --> 00:04:54,916 Ne menj el. 60 00:04:55,833 --> 00:04:57,375 utolérlek. 61 00:04:59,458 --> 00:05:00,500 Kérem. 62 00:05:02,125 --> 00:05:03,125 Jó estét. 63 00:05:05,583 --> 00:05:06,750 Gyerünk, menjünk. 64 00:05:06,833 --> 00:05:08,375 Hajrá, jövök. 65 00:05:09,666 --> 00:05:12,125 [férfi] Várj, még nem ittam meg a sört. 66 00:05:12,833 --> 00:05:13,833 Jó estét. 67 00:05:14,166 --> 00:05:15,166 Jó estét. 68 00:05:15,250 --> 00:05:16,291 Jó estét neked is. 69 00:05:16,375 --> 00:05:17,500 Hiányzik. 70 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 Nem mentél el. 71 00:05:20,333 --> 00:05:22,375 [nevet] 72 00:05:22,458 --> 00:05:24,500 Láttam, hogy egész este engem nézel. 73 00:05:24,583 --> 00:05:26,875 Még a tányéromat is, felfaltad őt a szemeddel. 74 00:05:29,083 --> 00:05:30,083 És most 75 00:05:30,166 --> 00:05:33,750 hogy a barátaim elmennek, egy egyszerű „Ne menj”-t mondasz nekem? 76 00:05:33,833 --> 00:05:35,625 [nevet] 77 00:05:35,708 --> 00:05:37,875 Vicces, nem? én is megtalálom. 78 00:05:37,958 --> 00:05:39,000 karikatúra, 79 00:05:39,083 --> 00:05:40,208 de vicces. 80 00:05:43,541 --> 00:05:44,750 Gyerünk, ciao. 81 00:05:45,166 --> 00:05:47,083 - Elmész? - [nő] Ahogy látod. 82 00:05:47,166 --> 00:05:49,208 - Elmegy. - Megmondtam. 83 00:05:49,291 --> 00:05:51,208 - Várj egy kicsit. - Haver, állj meg! 84 00:05:51,291 --> 00:05:52,666 Ne menj el így. 85 00:05:53,041 --> 00:05:55,958 Ugyan, mi van. Nem dobhatsz ki és sétálhatsz el. 86 00:05:56,875 --> 00:05:58,208 Nem mondtam neked semmit. 87 00:05:58,875 --> 00:05:59,916 Azt mondtam "jó estét". 88 00:06:00,250 --> 00:06:01,291 "Jó estét"? 89 00:06:03,041 --> 00:06:04,208 SZÓ ? 90 00:06:04,791 --> 00:06:07,458 mindig visszatartod az embereket a kérdéseiddel? 91 00:06:10,583 --> 00:06:12,625 Csak attól féltem, hogy... 92 00:06:12,708 --> 00:06:13,708 a vőlegényed legyen ott. 93 00:06:13,791 --> 00:06:14,916 A vőlegényem? 94 00:06:15,458 --> 00:06:16,583 Várj, két másodperc. 95 00:06:17,333 --> 00:06:19,541 Amikor egy srác és egy lány egymás mellett vannak, 96 00:06:19,625 --> 00:06:21,041 Ez feltétlenül egy pár? 97 00:06:21,125 --> 00:06:24,125 Melyik korszakban élsz? Ők kollégák. 98 00:06:25,166 --> 00:06:26,916 Nem akartam tiszteletlen lenni. 99 00:06:28,166 --> 00:06:32,000 Ha követlek, nézz rám, nem számít, de köszönj, 100 00:06:32,083 --> 00:06:33,750 Ez tiszteletlenség engem? 101 00:06:33,833 --> 00:06:35,833 Nem, érted, mire gondoltam. 102 00:06:36,916 --> 00:06:38,666 Egyáltalán nem. Elnézést. 103 00:06:40,166 --> 00:06:42,375 Tegyük fel, hogy egy bárban vagyunk, te és én, 104 00:06:42,458 --> 00:06:45,333 együtt vagyunk, négyszemközt vacsorázunk, 105 00:06:45,416 --> 00:06:47,791 és ott egy nő kiszállt és odalépett hozzám. 106 00:06:47,875 --> 00:06:49,083 mit mondanál? 107 00:06:50,333 --> 00:06:51,791 A válaszodtól függne. 108 00:06:52,458 --> 00:06:53,583 Ó igen, oké. 109 00:06:56,000 --> 00:06:57,416 mi a neved ? 110 00:06:59,208 --> 00:07:00,208 [nő] Alara! 111 00:07:01,750 --> 00:07:03,583 jössz? Várunk rád. 112 00:07:03,666 --> 00:07:05,000 [nevet] 113 00:07:06,041 --> 00:07:07,041 én jövök. 114 00:07:08,291 --> 00:07:10,750 Ez a szerencsés napod, az univerzum veled van. 115 00:07:10,833 --> 00:07:12,750 Alara - ez szép. 116 00:07:13,541 --> 00:07:14,541 És te ? 117 00:07:14,875 --> 00:07:15,958 Cem. 118 00:07:16,041 --> 00:07:17,041 [Alara] Cem. 119 00:07:19,375 --> 00:07:20,458 Rendben, Cem 120 00:07:22,208 --> 00:07:24,416 Hogy "jó estét" mondj, Ez mit jelent? 121 00:07:27,333 --> 00:07:28,333 attól függ. 122 00:07:28,833 --> 00:07:30,791 Ez egy nagyszerű történethez vezethet. 123 00:07:35,833 --> 00:07:37,250 Két órája vagyok itt. 124 00:07:38,458 --> 00:07:40,375 Nem költöztél, én pedig elmegyek. 125 00:07:40,458 --> 00:07:42,375 Túl későn élsz a lehetőséggel. 126 00:07:43,041 --> 00:07:44,041 Bonyolult lesz. 127 00:07:44,416 --> 00:07:46,416 Meg vagyok győződve az ellenkezőjéről. 128 00:07:48,375 --> 00:07:49,458 [nevet] 129 00:07:51,583 --> 00:07:54,041 Várj. Ezt ajánlom neked. 130 00:07:54,958 --> 00:07:57,500 Kérdéseket teszünk fel magunknak Felváltva, rendben? 131 00:07:57,583 --> 00:08:00,041 Ha valaha is tetszik a válaszom, 132 00:08:00,125 --> 00:08:02,208 - adja meg a számát. - [Alara nevet] 133 00:08:02,291 --> 00:08:05,291 - És ha nem tetszik? - Megadom a számomat. 134 00:08:07,000 --> 00:08:08,791 - Olyan rossz vagy. - De nem 135 00:08:09,416 --> 00:08:11,083 Ó igen, nagyon rossz vagy. 136 00:08:11,166 --> 00:08:12,166 Gyerünk ! 137 00:08:12,750 --> 00:08:14,625 [lágy zene] 138 00:08:14,708 --> 00:08:15,708 Gyerünk. 139 00:08:18,125 --> 00:08:19,125 hallgatlak. 140 00:08:56,250 --> 00:08:58,083 [férfi] Haver, hülyeséget csinálsz. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,625 - [sóhaj] - Add ide. 142 00:09:02,000 --> 00:09:04,875 Nem érdeked elmenni, Tíz percem van. 143 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 - Ha nem jössz vissza, én elmentem. - Igen. 144 00:09:07,416 --> 00:09:09,291 - Dolgom van. - Igen, igen. 145 00:09:09,375 --> 00:09:10,958 sok munkám van. 146 00:09:11,541 --> 00:09:14,041 - Megmutatom mit csináltam. - Hát persze. 147 00:09:14,666 --> 00:09:16,291 Ezt a két tételt befejeztem 148 00:09:16,375 --> 00:09:18,958 Mint mondtam, ehhez, nem tudom 149 00:09:19,791 --> 00:09:21,458 ha találunk megoldást. 150 00:09:22,208 --> 00:09:24,458 Rendben van. Ez a kettő elég lesz nekem. 151 00:09:24,541 --> 00:09:26,333 - Abból indulunk ki. - Ez szép. 152 00:09:26,416 --> 00:09:27,583 - Hamarosan találkozunk. - Viszlát. 153 00:09:28,125 --> 00:09:29,125 Hamarosan találkozunk. 154 00:09:32,375 --> 00:09:33,500 mit keresel itt? 155 00:09:34,458 --> 00:09:36,458 Akkor nem veszi fel a telefont? 156 00:09:37,666 --> 00:09:38,916 - Mit? - Minek ? 157 00:09:40,250 --> 00:09:42,958 Mit értesz azon, hogy „miért”? Tartozom neked számlákkal? 158 00:09:43,250 --> 00:09:45,125 Soha nem lett volna szabad idejönnöd. 159 00:09:45,208 --> 00:09:46,666 mi a probléma? 160 00:09:47,583 --> 00:09:49,375 Zavarsz a munkahelyemen. 161 00:09:49,875 --> 00:09:53,291 Mindig azt mondták nekem, hogy a múzeumok Nyilvánosak voltak, nem? 162 00:09:53,708 --> 00:09:56,125 És ott, Van egy értékes régészeti tárgyam. 163 00:09:57,125 --> 00:09:58,125 azért jöttem. 164 00:09:58,208 --> 00:09:59,458 - Neked adom. - Hűha! 165 00:09:59,541 --> 00:10:01,166 - [nevet] - Figyelem. 166 00:10:01,250 --> 00:10:03,750 A múzeumban, nem támaszkodunk egymásra, mint te. 167 00:10:04,291 --> 00:10:05,291 De röviden. 168 00:10:05,375 --> 00:10:07,375 Elegem van abból, hogy gúnyolódsz velem. 169 00:10:07,458 --> 00:10:09,833 Látom, nem veszel komolyan. 170 00:10:09,916 --> 00:10:12,250 Elnézést, beszélhetek egy menedzserrel? 171 00:10:12,333 --> 00:10:13,666 Nem baj, állj meg. 172 00:10:13,750 --> 00:10:16,458 Hagyj, kérlek. Feldühítesz. 173 00:10:16,750 --> 00:10:19,708 - Miért nem válaszolsz nekem? - Mert. Ez megfelel neked? 174 00:10:19,791 --> 00:10:22,583 - Mert mi? - Nem tudom. Egyszer hívtál. 175 00:10:22,666 --> 00:10:25,791 És 15 napot vártál, hogy visszahívj az éjszaka közepén. 176 00:10:25,875 --> 00:10:28,541 Aki éjjel hív anélkül, hogy előbb küldesz üzenetet? 177 00:10:28,625 --> 00:10:30,333 Azt hiszed, nem értem? 178 00:10:30,416 --> 00:10:32,416 Értem, mit keresel. 179 00:10:32,500 --> 00:10:34,708 - Nálam nem megy. - Állj. 180 00:10:34,791 --> 00:10:37,375 - Nem vagyok az a fajta lány. - [nevet] 181 00:10:37,458 --> 00:10:39,875 Biztosíthatlak, nem az, amit gondolsz. 182 00:10:39,958 --> 00:10:41,125 Hát lássuk. 183 00:10:42,083 --> 00:10:43,833 Meghallgatnál egy pillanatra? 184 00:10:44,333 --> 00:10:46,250 Várj, hiányzik valami. 185 00:10:46,666 --> 00:10:50,250 - Honnan tudtad, hogy ott vagyok? - Azt mondtam, megkereslek. 186 00:10:52,083 --> 00:10:56,333 Meglepődtem volna Isztambulban, de ebben az isten háta mögötti lyukban keress valami jobbat. 187 00:10:56,416 --> 00:10:57,500 Mindig ilyen vagy? 188 00:10:57,583 --> 00:10:59,125 - Hogyan ? - Védekezésben? 189 00:11:00,333 --> 00:11:03,875 Ha a patriarchátus elleni küzdelemről van szó, igen, én is ilyen vagyok. 190 00:11:03,958 --> 00:11:05,750 Nem neked vagyok teremtve. 191 00:11:05,833 --> 00:11:08,375 Te és én, ez soha nem fog működni, emlékezz. 192 00:11:08,458 --> 00:11:10,333 És most dolgom van. 193 00:11:11,458 --> 00:11:13,291 Biztos vagyok benne, hogy működhet. 194 00:11:13,375 --> 00:11:16,708 - Meg kell kérdezned magad. - Soha nem voltam még ilyen biztos magamban. 195 00:11:16,791 --> 00:11:18,416 Emlékezz a kérdésemre. 196 00:11:18,958 --> 00:11:22,458 [lágy zene] 197 00:11:22,541 --> 00:11:23,958 [Cem] És a válaszom 198 00:11:26,333 --> 00:11:27,875 Visszahívtalak, Cem. 199 00:11:28,791 --> 00:11:29,791 Mit ? 200 00:11:32,083 --> 00:11:33,125 Mikor ? 201 00:11:34,208 --> 00:11:35,208 Sokszor. 202 00:11:36,333 --> 00:11:37,750 A telefonja ki volt kapcsolva. 203 00:11:40,083 --> 00:11:41,791 Nem fogott meg. Uh 204 00:11:43,125 --> 00:11:44,666 Nem kaptam a hívásaidat. 205 00:11:46,375 --> 00:11:48,833 Nem csinált semmit. Végül visszahívtál. 206 00:11:50,416 --> 00:11:51,416 De hé 207 00:11:52,375 --> 00:11:54,166 Mit gondoltál volna a helyemben? 208 00:11:57,208 --> 00:11:59,875 értem én. Kérlek adj egy esélyt. 209 00:12:01,083 --> 00:12:02,208 Még egy utolsót. 210 00:12:06,958 --> 00:12:08,541 - Tessék, Meltem! - [Meltem] Igen? 211 00:12:08,625 --> 00:12:09,916 [Alara] Jókor vagy. 212 00:12:10,000 --> 00:12:11,541 Hadd mutassam be neked Cemet. 213 00:12:11,916 --> 00:12:12,916 Hello Uram. 214 00:12:13,375 --> 00:12:17,958 Monsieur úgy gondolja, hogy talált egy műtárgyat. Egész éjjel ébren tartotta. 215 00:12:18,333 --> 00:12:20,750 Vigyázz rá. Vigye tartalékba. 216 00:12:20,833 --> 00:12:21,833 Igen, semmi gond. 217 00:12:21,916 --> 00:12:23,250 - Szép napot. - [Cem] Nem! 218 00:12:23,333 --> 00:12:24,333 - Ciao. -Alara! 219 00:12:24,416 --> 00:12:28,666 Még egy dolgom van Alarával, szóval rád bízom. 220 00:12:28,750 --> 00:12:30,750 - Hát persze. - Gyors leszek. 221 00:12:30,833 --> 00:12:32,333 - Csatlakozom hozzád. - JÓ. 222 00:12:32,416 --> 00:12:35,250 - tartalékba tettem. - Természetesen tökéletes. 223 00:12:37,416 --> 00:12:39,625 - Olyan rossz vagy. - Olyan rossz vagy. 224 00:12:39,708 --> 00:12:42,666 Miért csinálsz ebből ekkora ügyet? fogunk enni egyet 225 00:12:43,166 --> 00:12:44,166 Meghívsz? 226 00:12:45,125 --> 00:12:46,125 [Alara nevet] 227 00:12:46,208 --> 00:12:49,583 Nos, nincs minden időm, Meltem tartalékban vár rám. 228 00:12:50,125 --> 00:12:51,708 Szóval gyorsan, kérlek. 229 00:12:52,083 --> 00:12:53,958 - Eh ? - Van valami leírnivalód? 230 00:12:54,041 --> 00:12:56,875 Van egy kis papírod és egy ceruzát a táskádban. 231 00:12:59,041 --> 00:13:00,041 [nevet] 232 00:13:05,166 --> 00:13:06,166 oké. 233 00:13:07,041 --> 00:13:09,458 De ez mindenem van. Ez bevált? 234 00:13:09,541 --> 00:13:10,541 Igen. 235 00:13:10,625 --> 00:13:12,625 - Egy ceruzát? - Egy ceruzát. 236 00:13:15,541 --> 00:13:16,541 Várjon. 237 00:13:16,625 --> 00:13:18,250 [Alara] Nekem kell egy. 238 00:13:25,458 --> 00:13:26,458 Így. 239 00:13:27,708 --> 00:13:31,041 Találkozás ezen a helyen ma este 8 órakor. 240 00:13:31,125 --> 00:13:32,250 Működik? 241 00:13:33,958 --> 00:13:36,583 - A kártyám! - Ez a sarok, nem számít. 242 00:13:36,666 --> 00:13:37,666 Tart. 243 00:13:38,166 --> 00:13:39,333 várni foglak. 244 00:13:40,833 --> 00:13:42,083 [köszörüli a torkot] 245 00:13:43,041 --> 00:13:45,583 - Címke nélkül jobb. - [Cem nevet] 246 00:13:49,750 --> 00:13:51,250 Úgy nézett ki, mint az igazi. 247 00:13:51,541 --> 00:13:54,083 - [nevet] - Állj, süllyedsz. 248 00:13:55,916 --> 00:13:57,416 újra látnom kellett. 249 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 minek ? 250 00:14:01,875 --> 00:14:03,833 Szemkápráztató, nem gondolod? 251 00:14:06,416 --> 00:14:09,458 [lágy zene] 252 00:14:20,208 --> 00:14:21,250 Nem jön. 253 00:14:24,333 --> 00:14:25,916 Szinte fel sem ismertelek. 254 00:14:28,666 --> 00:14:29,666 Te jöttél. 255 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Te vártál rám. 256 00:14:32,041 --> 00:14:33,041 Nyilvánvalóan. 257 00:14:34,250 --> 00:14:36,750 - Minek ? - Miért vártál rá? 258 00:14:37,916 --> 00:14:39,041 ellenőrizni akartam. 259 00:14:39,791 --> 00:14:41,750 - [nevet] - Meg akartad nézni? 260 00:14:42,458 --> 00:14:43,458 Minden rendben. 261 00:14:43,541 --> 00:14:44,958 Miért vártál rám? 262 00:14:46,041 --> 00:14:47,083 ellenőrizni akartam. 263 00:14:47,166 --> 00:14:48,791 [nevet] 264 00:14:48,875 --> 00:14:49,958 Szóval 265 00:14:50,041 --> 00:14:52,125 [mindkettő] a tok a táskában van. 266 00:14:52,208 --> 00:14:54,708 [lágy zene] 267 00:14:57,708 --> 00:14:58,916 És most? 268 00:14:59,416 --> 00:15:02,750 [Alara] Hány lánnyal játszottad már? ez a kis szám? 269 00:15:02,833 --> 00:15:06,291 - Így nézek ki? - Nem tudom. Alig ismerjük egymást. 270 00:15:08,250 --> 00:15:10,541 Mondd, a leghosszabb kapcsolatod? 271 00:15:11,208 --> 00:15:13,000 - Majdnem nyolc éve. - [sóhaj] 272 00:15:13,083 --> 00:15:15,250 Abszolút. Magasra tetted a mércét! 273 00:15:15,583 --> 00:15:16,583 Igen. 274 00:15:16,666 --> 00:15:18,583 És nem áll meg. 275 00:15:19,750 --> 00:15:21,208 Nem tud elfelejteni téged? 276 00:15:21,583 --> 00:15:23,250 Nem, együtt élünk. 277 00:15:27,250 --> 00:15:29,208 [nevet] 278 00:15:29,291 --> 00:15:30,958 Hát élsz 279 00:15:31,333 --> 00:15:32,375 A kutyámmal. 280 00:15:32,750 --> 00:15:35,125 A leghosszabb történetem, ez Porthosszal van. 281 00:15:36,291 --> 00:15:37,291 Értem. 282 00:15:38,333 --> 00:15:39,333 Minden rendben. 283 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 [Alara] És te? 284 00:15:42,083 --> 00:15:45,166 Meg akartad mutatni, de a kutyád nem számít. 285 00:15:46,166 --> 00:15:47,166 Négy év. 286 00:15:48,083 --> 00:15:49,083 Négy év. 287 00:15:49,958 --> 00:15:50,958 És te ? 288 00:15:51,583 --> 00:15:52,583 Hét hónap? 289 00:15:52,666 --> 00:15:54,041 Mit tudok én róla? 290 00:15:55,250 --> 00:15:56,291 Hét hónap. 291 00:15:56,375 --> 00:15:58,000 Félelem az elköteleződéstől? 292 00:15:58,375 --> 00:16:01,166 Nem, szakmai korlátok, azt mondanám. 293 00:16:01,250 --> 00:16:04,750 És ezen kívül mit csinálsz? Ez az első alkalom, hogy láttalak Fo�ában. 294 00:16:06,083 --> 00:16:07,291 Ritkán vagyok ott. 295 00:16:07,833 --> 00:16:09,041 Uzunadában vagyok. 296 00:16:14,791 --> 00:16:15,958 Ön katona. 297 00:16:16,500 --> 00:16:17,791 Ez az, igen. 298 00:16:17,875 --> 00:16:19,250 Tengerészeti tiszt. 299 00:16:21,166 --> 00:16:22,541 nem is sejtettem volna. 300 00:16:23,875 --> 00:16:26,083 [Alara] Kár, hogy majdnem tökéletes volt. 301 00:16:26,166 --> 00:16:28,500 Hm� Akkor ez kölcsönös volt. 302 00:16:29,583 --> 00:16:32,083 - Engem a szakáll győzött meg. - [nevet] 303 00:16:33,291 --> 00:16:34,500 Kicsit gyanakodtam rá. 304 00:16:35,208 --> 00:16:36,291 [Cem] És akkor te? 305 00:16:36,625 --> 00:16:38,083 Fo�ában laksz? 306 00:16:39,666 --> 00:16:41,625 [Alara] Igen, hat éve lehetett. 307 00:16:41,708 --> 00:16:43,791 Anyámmal költöztem ide. 308 00:16:44,125 --> 00:16:45,333 régész vagyok. 309 00:16:45,833 --> 00:16:46,916 ások egy kicsit. 310 00:16:47,000 --> 00:16:48,916 Múzeumokban dolgozom. 311 00:16:49,000 --> 00:16:50,583 Oda megyek, ahol szükség van rám. 312 00:16:52,083 --> 00:16:55,125 Ha szereted visszahozni tárgyak egy másik időből 313 00:16:55,208 --> 00:16:59,166 és ez kelt fel reggel, Megéri a világ összes aranyát. 314 00:17:00,958 --> 00:17:01,958 Ráadásul tudtad 315 00:17:02,041 --> 00:17:05,375 hogy amikor a csillagokat figyeljük, visszamegyünk az időben? 316 00:17:05,916 --> 00:17:09,375 - Igen, asszonyom! - [nevet] 317 00:17:09,458 --> 00:17:12,083 A romantikus felébred, az álmodozó katona. 318 00:17:12,416 --> 00:17:14,708 Nagyon jól hangzik, szerintem. 319 00:17:15,666 --> 00:17:17,250 Álmodozó katona. 320 00:17:21,583 --> 00:17:23,333 És az anyád? Dolgozik már? 321 00:17:24,125 --> 00:17:25,625 Könyveket írt. 322 00:17:27,958 --> 00:17:29,291 3 éve elment. 323 00:17:31,041 --> 00:17:32,041 sajnálom. 324 00:17:32,833 --> 00:17:33,833 Nem semmi. 325 00:17:34,708 --> 00:17:35,708 És az apád? 326 00:17:38,416 --> 00:17:40,541 Hiányzó. És te, a szüleid? 327 00:17:41,958 --> 00:17:43,375 Te is elvesztetted az apádat? 328 00:17:46,916 --> 00:17:47,916 Nem tudom. 329 00:17:48,375 --> 00:17:50,416 Jó kérdés. Talán. 330 00:17:54,041 --> 00:17:56,333 Tökéletes felvétel az apa nélküli lányról. 331 00:17:56,416 --> 00:17:58,916 Kicsi koromban elhagyott minket. 332 00:17:59,000 --> 00:18:00,458 Hát ilyen az élet. 333 00:18:00,541 --> 00:18:01,750 Akkor te, a szüleid? 334 00:18:03,916 --> 00:18:04,916 Uh 335 00:18:06,416 --> 00:18:08,958 Szóval gyerekként elvesztettem anyámat. 336 00:18:09,833 --> 00:18:11,875 Apám problémás srác volt. 337 00:18:12,166 --> 00:18:14,000 Az egész élete bonyolult volt. 338 00:18:22,958 --> 00:18:25,083 Majdnem beleestem a csapdába. 339 00:18:25,166 --> 00:18:26,166 Melyik panel? 340 00:18:27,500 --> 00:18:29,750 - Az árva számod. - Ah� 341 00:18:31,208 --> 00:18:32,208 nekem nincs másom. 342 00:18:33,083 --> 00:18:34,666 Tartalékban tartottam. 343 00:18:34,750 --> 00:18:36,958 - Milyen régen? - Sokáig. 344 00:18:37,833 --> 00:18:38,958 Szia, egyébként 345 00:18:39,541 --> 00:18:40,875 Van valamim a számodra. 346 00:18:40,958 --> 00:18:42,208 Cem, add vissza nekem. 347 00:18:42,291 --> 00:18:45,375 - Add vissza nekem. - Meg fogod kapni. Légy türelmes. 348 00:18:45,458 --> 00:18:46,708 - Meg fogod kapni. - Adott. 349 00:18:46,791 --> 00:18:49,166 Nagyon puha. Visszaadom, ha válaszolsz. 350 00:18:50,125 --> 00:18:51,833 Nem tudtam nem nézni. 351 00:18:51,916 --> 00:18:53,833 Mit gondolsz, ki vagy? Add vissza nekem. 352 00:18:53,916 --> 00:18:55,750 Visszaadom, de előbb 353 00:18:56,583 --> 00:18:59,291 kíváncsi vagyok miért rajzoltál szívet? 354 00:18:59,375 --> 00:19:00,708 Mondd el, mi az. 355 00:19:00,791 --> 00:19:02,250 Ez csak engem érint. 356 00:19:02,333 --> 00:19:04,208 - Ez felkelt! - Add vissza. 357 00:19:04,291 --> 00:19:05,625 Mondd el és visszaadom neked. 358 00:19:07,666 --> 00:19:08,666 Ígért. 359 00:19:09,416 --> 00:19:12,333 [lágy zene] 360 00:19:13,333 --> 00:19:15,333 [Cem] Miért rajzolj szívet? 361 00:19:17,833 --> 00:19:19,541 [Alara] Ez a Kék-barlang. 362 00:19:19,625 --> 00:19:21,875 - [Cem] A kék barlang? - Különleges hely. 363 00:19:22,208 --> 00:19:23,541 - [Cem] Egyéni? - Igen. 364 00:19:23,625 --> 00:19:24,666 [Cem] Vagyis? 365 00:19:25,500 --> 00:19:26,625 [Alara] Nagyon különleges. 366 00:19:26,708 --> 00:19:28,541 - [Cem] Ezen a ponton? - Igen, ezen a ponton. 367 00:19:28,625 --> 00:19:29,625 [Cem] Értem. 368 00:19:33,541 --> 00:19:35,708 [Cem] Nekem tetszik ez az utazás. 369 00:19:37,791 --> 00:19:39,791 [Alara] Mi a különleges benne? 370 00:19:40,416 --> 00:19:42,708 [Cem] Ide jövök mint a leendő feleségemmel. 371 00:19:42,791 --> 00:19:44,875 - [Alara] Mi? - Igen. 372 00:19:44,958 --> 00:19:48,125 [Cem] Végül ezt mondom. Összeházasodunk? 373 00:19:48,208 --> 00:19:51,541 - [Cem] Ez a kérdés. - [Alara] Hagyd abba, soha nem fogunk összeházasodni. 374 00:19:51,625 --> 00:19:53,250 [Cem] Úgy tűnik, tetszik az ötlet. 375 00:19:55,083 --> 00:19:56,333 [Alara] Talán 376 00:19:56,416 --> 00:19:57,416 Egy kicsit. 377 00:19:57,500 --> 00:19:59,916 [lágy zene] 378 00:20:03,875 --> 00:20:04,875 [nevet] 379 00:20:07,041 --> 00:20:08,083 Szóval? 380 00:20:09,958 --> 00:20:11,000 Szemét vagy. 381 00:21:21,541 --> 00:21:22,791 Szép táj. 382 00:21:23,958 --> 00:21:25,791 [érdekes zene] 383 00:21:25,875 --> 00:21:27,583 Szeretnénk, ha semmi sem változna. 384 00:21:28,708 --> 00:21:30,583 De még a nap is eltűnik. 385 00:21:33,916 --> 00:21:35,375 Láttuk már egymást? 386 00:21:38,416 --> 00:21:42,083 Kevés sétáló akik tudják, hogyan kell értékelni a tájat. 387 00:21:42,166 --> 00:21:44,333 Legalább üdvözölni akartam. 388 00:21:48,125 --> 00:21:49,333 Itt laksz? 389 00:21:51,875 --> 00:21:54,375 Hosszú idő telt el hogy a környéken vagyok. 390 00:21:56,000 --> 00:21:58,125 Látnia kell néhány embert elhaladó mellett. 391 00:22:00,583 --> 00:22:02,833 Igaz, elég gyakori. 392 00:22:03,708 --> 00:22:05,833 [nő] Itt az emberek jól érzik magukat. 393 00:22:06,458 --> 00:22:07,541 Ez megnyugtat. 394 00:22:08,666 --> 00:22:09,666 [Cem] Megtaláltad? 395 00:22:12,375 --> 00:22:13,791 Nem hiszel nekem? 396 00:22:15,708 --> 00:22:17,916 Már nem nagyon hiszek sokáig. 397 00:22:22,125 --> 00:22:23,291 Már nem élsz. 398 00:22:26,708 --> 00:22:29,541 Nem azért vagyok itt, hogy megtudjam, ki vagyok, 399 00:22:29,625 --> 00:22:31,916 vagy élni nem tudom milyen tapasztalat. 400 00:22:33,291 --> 00:22:35,083 [nő] Mégis itt vagy. 401 00:22:36,708 --> 00:22:37,958 megígértem. 402 00:22:38,041 --> 00:22:40,000 [lágy zene] 403 00:22:40,083 --> 00:22:41,125 Egy szeretett embernek? 404 00:22:41,958 --> 00:22:43,291 Kifutottunk az időből. 405 00:22:49,791 --> 00:22:52,250 [nő] És ott eltűnik. 406 00:22:53,166 --> 00:22:56,666 Végtelen hurkot követünk egyensúlyban a sötétség és a fény között. 407 00:22:58,083 --> 00:22:59,916 Végül is egyszerű. 408 00:23:00,958 --> 00:23:02,625 miről beszélsz? 409 00:23:04,708 --> 00:23:07,041 Nincs értelme mindent irányítani. 410 00:23:08,375 --> 00:23:10,083 Ismerek olyan embereket, mint te. 411 00:23:11,458 --> 00:23:13,375 Akik úgy érzik, hogy egy küldetésben részesültek. 412 00:23:14,625 --> 00:23:17,208 Akik menteni akarnak és megvéd mindenkit. 413 00:23:18,458 --> 00:23:20,416 Valóban, aminek meg kell történnie, az meg fog történni. 414 00:23:22,000 --> 00:23:23,416 És nagyon jó így. 415 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 [nő] Nem a te hibád. 416 00:23:34,958 --> 00:23:37,208 azért hogy ez a hely fontos. 417 00:23:41,041 --> 00:23:42,041 Csukd be a szemed. 418 00:23:42,583 --> 00:23:44,750 - Bocsáss meg? - Csukd be a szemed. 419 00:23:44,833 --> 00:23:47,083 [érdekes zene] 420 00:23:52,333 --> 00:23:54,083 lefekszem a jobb oldalamra. 421 00:23:56,083 --> 00:23:58,041 A bal oldalamra fordulok. 422 00:24:02,666 --> 00:24:04,250 Az én tanúim az angyalok lesznek. 423 00:24:04,875 --> 00:24:06,875 Tanúi vallásomnak, hitemnek. 424 00:24:08,166 --> 00:24:10,791 Hadd vigyenek el és vezess engem Allahhoz. 425 00:24:13,333 --> 00:24:15,458 [nő] Allah adjon neked édes alvást 426 00:24:15,541 --> 00:24:17,166 szolgáinak. 427 00:24:21,291 --> 00:24:22,291 Jó utat. 428 00:24:29,125 --> 00:24:30,166 Ezt az imát 429 00:24:32,250 --> 00:24:34,583 Anyám minden este elszavalta nekem. 430 00:24:42,041 --> 00:24:43,083 Az enyém is. 431 00:24:43,166 --> 00:24:45,541 [mozgó zene] 432 00:25:50,041 --> 00:25:53,083 [Alara] Nem maradtam ott sokáig, de szerettem ezt a helyet. 433 00:25:53,166 --> 00:25:54,375 De várj 434 00:25:54,750 --> 00:25:56,583 Van még egy hely, amit meg kell mutatnom. 435 00:25:58,458 --> 00:26:01,000 Ah, tessék. Nézd, ott van. 436 00:26:01,791 --> 00:26:03,833 [Alara] Szívesen ott lettem volna 437 00:26:03,916 --> 00:26:05,833 amikor kivették az első maradványokat. 438 00:26:05,916 --> 00:26:07,416 El tudod képzelni a dolgot? 439 00:26:07,500 --> 00:26:08,958 12.000 éves történelem. 440 00:26:09,041 --> 00:26:12,750 12.000, érted? Egy régész számára ez őrültség. 441 00:26:13,708 --> 00:26:15,625 Boncuklu Tarla, ez az? 442 00:26:16,708 --> 00:26:17,833 Katona úr, 443 00:26:18,375 --> 00:26:21,791 Szerintem megérdemled történelem diplomáját! 444 00:26:22,791 --> 00:26:23,791 igaz, 445 00:26:23,875 --> 00:26:26,791 ha belegondolsz, tekintettel arra, hogy hányszor küldtek oda, 446 00:26:26,875 --> 00:26:29,250 Könnyen eltöltöttem ott két évet. 447 00:26:33,083 --> 00:26:35,041 Gyerünk, a történelemórának vége. 448 00:26:35,125 --> 00:26:37,666 [lágy zene] 449 00:26:45,291 --> 00:26:47,208 [Alara] Annyira szeretem az illatod. 450 00:26:49,250 --> 00:26:50,791 Az én szagom? 451 00:26:51,291 --> 00:26:52,750 Milyen szag ez? 452 00:26:55,333 --> 00:26:57,416 Kicsit olyan, mint egy barlang. 453 00:26:57,500 --> 00:26:58,500 Egy barlang? 454 00:27:00,458 --> 00:27:01,541 Minden rendben. 455 00:27:03,416 --> 00:27:04,833 És milyen illata van? 456 00:27:07,041 --> 00:27:08,041 [Alara] Ez klassz. 457 00:27:10,291 --> 00:27:11,375 Ez titokzatos. 458 00:27:13,708 --> 00:27:15,083 Penészszagú. 459 00:27:15,166 --> 00:27:16,291 Cem! 460 00:27:16,375 --> 00:27:17,916 [nevet] 461 00:27:18,000 --> 00:27:19,458 Ne pazarolj el mindent! 462 00:27:20,333 --> 00:27:24,666 Kíváncsi voltam, mikor a zöld barlangod a szőnyegre akart jönni. 463 00:27:24,750 --> 00:27:28,208 Szándékosan csinálod, kék, ezt nagyon jól tudod! 464 00:27:30,750 --> 00:27:32,833 Miért nem mentünk még mindig oda? 465 00:27:35,708 --> 00:27:37,666 - Nem tetszene? - Igen, megyünk. 466 00:27:38,333 --> 00:27:39,333 Ígérd meg. 467 00:27:40,416 --> 00:27:41,791 Mikor megyünk oda? 468 00:27:42,333 --> 00:27:44,833 - Ha eljön az ideje. - Olyan rossz vagy. 469 00:27:45,458 --> 00:27:46,583 Olyan hülye vagy. 470 00:27:47,541 --> 00:27:52,333 Nem sokat tudok az illatokról, de sosem fáradok bele a bőröd ízébe. 471 00:27:53,583 --> 00:27:56,166 - [Cem] Erről eszembe jut valami. - Hmm? 472 00:28:07,625 --> 00:28:10,041 Látnod kell, hogy elhiggyed, ez hihetetlen. 473 00:28:10,125 --> 00:28:11,625 Belépsz, sírt látsz. 474 00:28:11,708 --> 00:28:14,458 Lassan kinyitod és libabőrös vagy. 475 00:28:14,541 --> 00:28:18,208 Vicc nélkül elmondhatta volna. Hihetetlen vagy. 476 00:28:18,291 --> 00:28:19,583 jöttem volna! 477 00:28:19,666 --> 00:28:22,166 Szerinted volt időm figyelmeztetni? 478 00:28:22,250 --> 00:28:25,000 A minap azt mondta nekem: – Irány Kazahsztán. 479 00:28:25,083 --> 00:28:26,375 Vele soha nem fogsz unatkozni. 480 00:28:26,458 --> 00:28:28,958 Nagyon jó, kihozod belőle a legtöbbet. 481 00:28:29,666 --> 00:28:32,333 Elég a beszédből, térjünk az üzlethez. 482 00:28:32,750 --> 00:28:33,750 Mondd, Cem 483 00:28:34,458 --> 00:28:35,458 Alara a barátunk, 484 00:28:35,541 --> 00:28:38,541 mióta ismertük, Ön csak a második jelölt. 485 00:28:38,625 --> 00:28:40,416 - Jelölt? - Másodszor, igaz? 486 00:28:40,916 --> 00:28:41,958 Mondj el mindent. 487 00:28:42,041 --> 00:28:43,875 ki vagy te? Mindent tudni akarunk. 488 00:28:43,958 --> 00:28:47,083 Tehát az elődöm nem is evett ez az étkezés? 489 00:28:47,958 --> 00:28:48,958 Kár érte. 490 00:28:49,625 --> 00:28:50,625 [férfi] Drágám, 491 00:28:50,708 --> 00:28:54,208 - finoman, ne ijesztgesd. - Egy katona nem fél semmitől! 492 00:28:54,291 --> 00:28:56,625 Demet, ez elég, mi? 493 00:28:59,708 --> 00:29:03,041 - Befejezted a sörödet. hozok egyet. - Rendben köszönöm. 494 00:29:03,625 --> 00:29:05,750 - Visszajövök. - Segítesz kitisztulni? 495 00:29:05,833 --> 00:29:06,958 - Igen - Köszönöm. 496 00:29:07,041 --> 00:29:09,208 - Elviszem az üveget. - Ez szép. 497 00:29:09,666 --> 00:29:11,541 Elhagyunk benneteket fiúk. 498 00:29:13,750 --> 00:29:15,666 Mondd, küldetésben vagy? 499 00:29:16,458 --> 00:29:20,000 Igen, van egy kis küldetésem, Két nap múlva indulok. 500 00:29:20,083 --> 00:29:22,958 Elképzelem, hogy az Végül is bizalmas? 501 00:29:23,041 --> 00:29:25,125 - Például a Mavi Vatan? - Hogy van ez? 502 00:29:25,208 --> 00:29:27,750 - vitákat szül. - Nincs vita 503 00:29:27,833 --> 00:29:30,500 Ez az alap egész védelmi politikánknak. 504 00:29:31,166 --> 00:29:34,916 Ez nem jelenti azt, hogy minden küldetésünk bizalmasak. 505 00:29:35,583 --> 00:29:38,666 Amint elköltözünk, ezt megint előhozod. 506 00:29:38,750 --> 00:29:40,583 Nem rajong a munkámért. 507 00:29:41,041 --> 00:29:42,666 Biztosíthatlak, tisztában vagyunk vele. 508 00:29:43,250 --> 00:29:44,916 Nem arról van szó, hogy nem vagyok rajongó. 509 00:29:45,000 --> 00:29:46,750 Próbálom felkapni a fejem. 510 00:29:46,833 --> 00:29:47,958 ez igaz. 511 00:29:48,625 --> 00:29:50,541 [nő] Rendben, van még egy kérdésem. 512 00:29:51,875 --> 00:29:53,291 Voltál már házas? 513 00:29:54,541 --> 00:29:55,541 Nem. 514 00:29:56,791 --> 00:29:58,000 [Demet] Miért? 515 00:29:58,333 --> 00:30:00,916 Ne mondd, hogy félsz elkötelezettség 516 00:30:02,083 --> 00:30:03,916 Nem. Nem erről van szó. 517 00:30:06,541 --> 00:30:10,333 A nő, akit feleségül kell vennem, gyermekeim anyja, 518 00:30:10,416 --> 00:30:11,958 Nem találkoztam vele. 519 00:30:14,083 --> 00:30:15,083 Igen. 520 00:30:19,916 --> 00:30:20,958 Igen 521 00:30:21,375 --> 00:30:24,125 Nem lehet könnyű ilyen veszélyes munkával. 522 00:30:24,208 --> 00:30:26,000 Akarsz erről még egyszer beszélni? 523 00:30:27,291 --> 00:30:31,166 [férfi] Ugyan, fogalmam sincs amit csinálsz. 524 00:30:31,250 --> 00:30:34,125 A műveletek során, "serpenyőben" vagy! mód. ? 525 00:30:34,208 --> 00:30:35,833 Emre, kérlek. 526 00:30:36,541 --> 00:30:38,208 [sötét zene] 527 00:30:42,458 --> 00:30:44,208 És kockára teszi az életét? 528 00:30:46,458 --> 00:30:47,500 Néha. 529 00:30:47,583 --> 00:30:48,583 Nyilvánvaló. 530 00:30:50,958 --> 00:30:53,250 Ez a hipotézis nem ijeszt meg, Cem? 531 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Nem túl sokat. 532 00:30:57,958 --> 00:30:59,625 A halál az élet része. 533 00:31:02,958 --> 00:31:03,958 Igen. 534 00:31:09,333 --> 00:31:10,666 [Alara] Képzeld el, hogy... 535 00:31:13,166 --> 00:31:14,791 Képzeljük el, hogy meghalsz. 536 00:31:17,125 --> 00:31:19,416 - Képzeljük el. - És akkor akik maradnak? 537 00:31:21,500 --> 00:31:23,958 Ők fognak a legtöbbet szenvedni, utánad. 538 00:31:27,416 --> 00:31:29,083 Ezért nem halok meg. 539 00:31:30,083 --> 00:31:31,166 teljesítem a kötelességemet. 540 00:31:31,250 --> 00:31:34,000 [érdekes zene] 541 00:32:06,666 --> 00:32:08,791 [hang] 542 00:32:12,416 --> 00:32:13,416 [Alara] Gyerünk? 543 00:32:13,500 --> 00:32:14,500 Jó reggelt. 544 00:32:15,916 --> 00:32:19,958 - Alara, nem akarlak zavarni - Mit akarsz, Cem? 545 00:32:20,041 --> 00:32:22,500 [szomorú zene] 546 00:32:26,750 --> 00:32:27,750 akarlak téged. 547 00:32:31,208 --> 00:32:32,666 Te, csak te. 548 00:33:18,500 --> 00:33:20,291 Nagyon régóta járok ide. 549 00:33:23,041 --> 00:33:24,041 Kicsi korom óta. 550 00:33:26,833 --> 00:33:28,791 Pontosan itt ültem 551 00:33:29,208 --> 00:33:30,625 és újra álmodom. 552 00:33:32,291 --> 00:33:35,208 Elképzeltem, hogy van egy házam, mind odafent. 553 00:33:37,375 --> 00:33:38,625 Az jó lenne. 554 00:33:40,875 --> 00:33:41,875 Szeretnéd? 555 00:33:44,583 --> 00:33:45,583 elhiszem. 556 00:33:46,333 --> 00:33:47,500 Egy nap, ki tudja 557 00:33:48,541 --> 00:33:51,333 [lágy zene] 558 00:33:54,125 --> 00:33:55,791 Látod ott azt a házat? 559 00:33:57,125 --> 00:33:58,583 - Hmm? - A domb tetején. 560 00:34:00,458 --> 00:34:01,750 Igen, látom. 561 00:34:01,833 --> 00:34:03,291 A felhők között. 562 00:34:06,333 --> 00:34:08,041 Tengerre néző kilátással. 563 00:34:11,166 --> 00:34:12,291 Ez a mi otthonunk. 564 00:34:19,166 --> 00:34:20,458 De otthon? 565 00:34:21,750 --> 00:34:22,750 Uh 566 00:34:25,666 --> 00:34:28,208 Elnézést, nem igazán tudom hogyan kell hozzányúlni. 567 00:34:30,750 --> 00:34:31,750 Szóval 568 00:34:34,041 --> 00:34:35,916 Akkor gyerünk 569 00:34:43,708 --> 00:34:44,708 Gyerünk, Alara. 570 00:34:46,500 --> 00:34:48,041 Kérlek, vedd feleségül. 571 00:34:57,708 --> 00:34:58,708 Cem� 572 00:35:01,125 --> 00:35:02,125 [sóhajt] 573 00:35:04,583 --> 00:35:06,458 - Cem� - Alara 574 00:35:06,541 --> 00:35:10,208 annyira félek hogy egy nap nélküled kell élnem. 575 00:35:10,291 --> 00:35:11,500 Ez nem fog megtörténni. 576 00:35:12,291 --> 00:35:13,375 Ez nem fog megtörténni. 577 00:35:17,625 --> 00:35:20,083 A tizedik évemet töltöm és akkor megállok. 578 00:35:21,000 --> 00:35:22,916 Soha többé nem hagylak egyedül. 579 00:35:29,791 --> 00:35:33,625 Tudod, hogy ez soha nem fog működni. ezerszer elmondom. 580 00:35:33,708 --> 00:35:36,125 - Te és én nem dolgozunk. - Hát persze hogy van! 581 00:35:36,208 --> 00:35:37,708 Gyere ide, te. 582 00:35:37,791 --> 00:35:38,875 Megragad. 583 00:35:39,750 --> 00:35:41,416 - Nem ragad. - Várj 584 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 Megragad. 585 00:35:43,458 --> 00:35:45,333 - Nem ragad. - ragad. 586 00:35:45,416 --> 00:35:47,416 - Nem ragad. - ragad. 587 00:35:47,500 --> 00:35:50,375 [lágy zene] 588 00:35:53,291 --> 00:35:54,500 Látod, hogy ragad? 589 00:35:59,291 --> 00:36:02,083 [melankolikus zene] 590 00:36:29,416 --> 00:36:31,500 [sikít] 591 00:36:31,583 --> 00:36:34,375 [érdekes zene] 592 00:36:43,791 --> 00:36:44,791 Szia 593 00:36:45,875 --> 00:36:47,500 - Szia, te. - [ugatás] 594 00:36:47,583 --> 00:36:48,708 mit csinálsz ott? 595 00:36:49,625 --> 00:36:50,791 Eh ? 596 00:36:50,875 --> 00:36:53,125 [lágy zene] 597 00:37:24,083 --> 00:37:26,416 [a kutya nyafog] 598 00:37:27,333 --> 00:37:30,208 A kutyánkra emlékeztetsz. Úgy nézett ki, mint te. 599 00:37:32,791 --> 00:37:34,500 Nagyon régen volt. 600 00:37:39,708 --> 00:37:42,166 [sikít] 601 00:37:43,125 --> 00:37:46,208 Abszurd, ahogy múlnak az évek. Nem tudom megszokni. 602 00:37:48,750 --> 00:37:49,750 már nem is tudom 603 00:37:51,000 --> 00:37:52,541 mióta vagyok itt? 604 00:37:54,958 --> 00:37:57,375 hány napig úgy járok. 605 00:38:06,083 --> 00:38:08,791 Alara elhagyott minket. Elvesztettem az időérzékem. 606 00:38:11,583 --> 00:38:14,041 [Cem] Olyan vagyok, mint egy álomban, teljesen egyedül. 607 00:38:16,000 --> 00:38:18,250 Látod. Látod, a kutya? 608 00:38:19,750 --> 00:38:21,375 Itt vagyok, mint egy idióta, 609 00:38:21,458 --> 00:38:24,625 Napok óta sétálok hogy közelebb kerüljek hozzá. 610 00:38:24,708 --> 00:38:26,666 Megkeresni a feleségemet. 611 00:38:31,125 --> 00:38:33,875 [lágy zene] 612 00:38:35,416 --> 00:38:38,375 Bárcsak a felhők között lennék és magasba kerülj veled. 613 00:38:39,083 --> 00:38:41,416 Elfelejtetted, hogy a haditengerészetnél vagyok. 614 00:38:42,208 --> 00:38:44,708 [Alara] Semmi gond. Felülről, látjuk a tengert. 615 00:38:46,208 --> 00:38:47,708 Miért vagy olyan szép? 616 00:38:48,041 --> 00:38:49,625 mindenekelőtt szeretlek. 617 00:38:53,708 --> 00:38:55,708 [Cem] Soha nem foglak elveszíteni. 618 00:39:00,125 --> 00:39:02,750 - [Alara] Menjünk. - [Cem] Megyünk. 619 00:39:03,625 --> 00:39:05,541 Ígérd meg, hogy elmegyünk a Kék-barlangba. 620 00:39:07,833 --> 00:39:11,125 [Alara] Emlékezz első találkozásunk, a körhinta. 621 00:39:11,708 --> 00:39:15,083 Azt mondtad, elviszed magad oda mint a nő, akit feleségül vennél. 622 00:39:15,375 --> 00:39:16,916 [Cem] Emlékszem. 623 00:39:17,000 --> 00:39:20,291 - Odaát, ez nekem is így van - [Cem] A zöld barlang, igen 624 00:39:20,375 --> 00:39:22,458 [Alara] Nem zöld, hanem kék. 625 00:39:25,291 --> 00:39:27,833 [Alara] Csak egyszer jártam ott, kicsi. 626 00:39:28,500 --> 00:39:30,291 Az unokatestvéreimmel voltam. 627 00:39:31,333 --> 00:39:33,875 Hajókirándulni mentek, barátok között. 628 00:39:34,541 --> 00:39:35,708 Elvittek. 629 00:39:37,708 --> 00:39:39,208 És oda mentünk. 630 00:39:39,833 --> 00:39:41,750 Belépve a barlangba, 631 00:39:43,916 --> 00:39:45,458 éreztem valamit. 632 00:39:48,583 --> 00:39:51,500 Belül éreztem mint egy új életenergia. 633 00:39:53,166 --> 00:39:54,875 Amikor belépsz, eltévedsz. 634 00:39:56,500 --> 00:39:58,625 Ennek az egésznek a részévé válsz. 635 00:39:59,625 --> 00:40:02,333 - [Cem] Visszamentél valaha? - [Alara] Nem. 636 00:40:03,041 --> 00:40:04,291 nem akartam. 637 00:40:07,958 --> 00:40:09,375 - [Alara] Cem? -Alara. 638 00:40:09,750 --> 00:40:12,041 Amikor megismertelek, emlékeztettél 639 00:40:13,083 --> 00:40:15,541 furcsán emlékeztettél erre a helyre. 640 00:40:17,833 --> 00:40:20,458 Veled érzem magam mint ebben a barlangban. 641 00:40:21,791 --> 00:40:23,666 Ma megijesztesz. 642 00:40:26,541 --> 00:40:28,583 Túl nagy hatással vagy rám. 643 00:40:32,541 --> 00:40:37,291 Minden lélegzetvétel, minden sejt testem remeg. érzem őket. 644 00:40:38,208 --> 00:40:41,625 elvesztem az egyensúlyomat, Teljesen neked adom magam. 645 00:41:22,041 --> 00:41:24,041 [érdekes zene] 646 00:41:35,291 --> 00:41:37,708 Eltévedtél? Tudok segíteni, ha akarod. 647 00:41:40,416 --> 00:41:42,166 Nézem az útvonalam. 648 00:41:43,666 --> 00:41:45,291 Sétálhatna velünk. 649 00:41:45,708 --> 00:41:46,708 Minden rendben lesz. 650 00:41:49,583 --> 00:41:50,583 [ugatás] 651 00:41:51,000 --> 00:41:54,416 Jaj, de aranyos vagy! 652 00:41:56,416 --> 00:41:57,625 Mi a neve? 653 00:41:59,333 --> 00:42:00,333 A kutya. 654 00:42:02,750 --> 00:42:07,000 Nos, kedvesem, Úgy tűnik, nem viccel, a gazdád. 655 00:42:08,250 --> 00:42:11,208 Szegénykém, tényleg nem néz ki viccesen. 656 00:42:11,625 --> 00:42:12,875 nem vagyok a gazdája. 657 00:42:13,416 --> 00:42:15,666 Ah jó? Minden rendben. 658 00:42:16,541 --> 00:42:18,250 Ha ez az, nem mondok többet. 659 00:42:18,333 --> 00:42:19,666 [nő] Gyerünk, menjünk előre! 660 00:42:19,750 --> 00:42:21,208 Oké, jövök. 661 00:42:24,833 --> 00:42:26,458 - Velünk jössz? - Nem. 662 00:42:26,791 --> 00:42:28,833 Ahogy akarod, de nagyon nehéz. 663 00:42:29,875 --> 00:42:32,375 Nem áll érdekedben kitérni az utadból. 664 00:42:33,708 --> 00:42:35,791 Szinte lehetetlen hogy megforduljon. 665 00:42:37,333 --> 00:42:38,333 Minden rendben. 666 00:42:40,041 --> 00:42:41,291 hova mész? 667 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 A kék barlangban. 668 00:42:44,958 --> 00:42:45,958 Ó 669 00:42:48,083 --> 00:42:49,625 A kék barlang 670 00:42:51,208 --> 00:42:53,833 Tudod hogy ez nem a helyes út? 671 00:42:54,166 --> 00:42:55,458 De szerencsés vagy, 672 00:42:56,791 --> 00:42:58,125 ugyanabba az irányba megyünk. 673 00:42:58,500 --> 00:43:01,458 Gyere velünk, csak néhány kilométer. 674 00:43:08,416 --> 00:43:09,416 Ó 675 00:43:11,208 --> 00:43:12,750 A nevem Zeynep. És te ? 676 00:43:13,500 --> 00:43:14,500 Cem. 677 00:43:15,750 --> 00:43:17,958 Cem� Bak vagy� 678 00:43:18,541 --> 00:43:20,041 hacsak nem Oroszlán vagy. 679 00:43:20,125 --> 00:43:21,125 Bak. 680 00:43:23,250 --> 00:43:24,666 Mi ketten el vagyunk cseszve. 681 00:43:28,625 --> 00:43:30,458 Nem te vagy az első, aki ezt mondja nekem. 682 00:43:31,250 --> 00:43:33,250 Zeynep, nem lennél Kos? 683 00:43:33,541 --> 00:43:35,083 Hogyan tippelted? 684 00:43:35,166 --> 00:43:37,958 A Zeynepek gyakran Kosok, észrevettem. 685 00:43:48,875 --> 00:43:49,875 Gyere, nézd meg. 686 00:43:51,625 --> 00:43:52,833 [Zeynep] Gyerünk, gyerünk! 687 00:43:52,916 --> 00:43:56,250 [tündérzene] 688 00:43:58,708 --> 00:44:00,291 [Zeynep] Mit mondasz? 689 00:44:00,375 --> 00:44:01,375 [Cem] Mitől? 690 00:44:01,958 --> 00:44:04,958 - [Zeynep] Szuper magas, igaz? - [Cem] Ez igaz. 691 00:44:07,000 --> 00:44:08,666 Én, ugrok. Követsz engem? 692 00:44:09,625 --> 00:44:10,625 minek ? 693 00:44:12,125 --> 00:44:13,125 Eksztázis. 694 00:44:14,875 --> 00:44:16,791 Hm, az jó lenne, nem? 695 00:44:19,500 --> 00:44:21,416 Az adrenalin felhajtására. 696 00:44:23,083 --> 00:44:24,750 Nem fog nagyon magasra menni. 697 00:44:24,833 --> 00:44:26,250 [nevet] 698 00:44:26,333 --> 00:44:27,333 Olyan hülye vagy! 699 00:44:31,041 --> 00:44:32,625 [nevet] 700 00:44:42,666 --> 00:44:45,083 Csak néha nem akarunk tovább élni. 701 00:44:46,291 --> 00:44:48,583 Teljesen értem mire gondolsz. 702 00:44:49,208 --> 00:44:51,208 Már nem érzem, hogy élek. 703 00:45:01,416 --> 00:45:03,208 [sötét zene] 704 00:45:27,875 --> 00:45:29,375 [Alara] Megérintetted őt? 705 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Nem. 706 00:45:34,541 --> 00:45:35,541 Te is hazudsz. 707 00:45:36,958 --> 00:45:37,958 [Cem] Alara� 708 00:45:38,875 --> 00:45:40,125 Alara, ne csináld. 709 00:45:40,208 --> 00:45:41,208 Ne csináld? 710 00:45:41,291 --> 00:45:43,041 - Állj. - Nem hiszem el. 711 00:45:43,125 --> 00:45:44,250 - figyelj rám. - Nem, te. 712 00:45:44,333 --> 00:45:45,500 „Alara, az én hibám. 713 00:45:45,583 --> 00:45:47,041 Bocsáss meg. 714 00:45:47,125 --> 00:45:50,291 Cem nem vállal felelősséget. Csak egyszer volt. 715 00:45:50,958 --> 00:45:53,333 Biztos mesélt róla. Bocsáss meg. szégyellem magam. 716 00:45:53,416 --> 00:45:54,875 Nagyon hibáztatom magam." 717 00:45:58,416 --> 00:45:59,500 Ezt írta neked? 718 00:45:59,583 --> 00:46:01,208 Igen, mondta nekem. 719 00:46:01,291 --> 00:46:03,291 Most szeretném hallani a te verziódat. 720 00:46:06,541 --> 00:46:07,583 Megérintetted őt? 721 00:46:08,625 --> 00:46:09,625 Nem. 722 00:46:13,208 --> 00:46:14,208 [sóhaj] 723 00:46:14,291 --> 00:46:16,833 [szomorú zene] 724 00:46:29,958 --> 00:46:31,000 unatkoztál? 725 00:46:32,458 --> 00:46:33,833 Ne mondj semmit. 726 00:46:33,916 --> 00:46:35,541 Hogy tehetted ezt? 727 00:46:39,166 --> 00:46:40,166 Alara, állj meg 728 00:46:42,750 --> 00:46:44,833 Egyáltalán nem az, amit elképzelsz. 729 00:46:49,750 --> 00:46:51,500 Undorodsz tőlem. 730 00:46:52,250 --> 00:46:55,625 - Undorodsz tőlem. Undorodsz tőlem. - Alara, Alara. 731 00:46:55,708 --> 00:46:58,625 - Nem, ne könyörögj. - Alara nyugodj meg. 732 00:46:58,708 --> 00:47:02,833 - Menj el, engedj át. - Kérlek hallgass. 733 00:47:04,791 --> 00:47:05,916 soha nem csaltalak meg. 734 00:47:06,000 --> 00:47:09,166 Nem az alvás az egyetlen dolog ami fontos. 735 00:47:10,583 --> 00:47:12,125 Nem tudom, én 736 00:47:12,541 --> 00:47:15,166 El tudod képzelni, ha kapok üzeneteket egy srácé 737 00:47:16,208 --> 00:47:20,083 vagy mi lenne ha minden nap felhívna? A végén kételkednél egy kicsit, igaz? 738 00:47:20,583 --> 00:47:21,583 Eh ? 739 00:47:21,875 --> 00:47:23,500 te mit tennél a helyemben? 740 00:47:23,583 --> 00:47:26,708 Nekem ír és nem találsz mit válaszolni nekem! 741 00:47:35,208 --> 00:47:36,208 Oké, vége? 742 00:47:39,791 --> 00:47:42,166 Te egy gyönyörű barom vagy, igen. 743 00:47:48,166 --> 00:47:50,333 Azt sem tudod, miről beszélsz. 744 00:47:51,791 --> 00:47:52,916 Nem tudod. 745 00:47:55,958 --> 00:47:58,833 Ne csináld, oké? Kérlek, ne tedd ezt. 746 00:48:01,708 --> 00:48:03,416 A kolléganőd barátnője volt. 747 00:48:03,958 --> 00:48:08,208 Kérlek, Alara, ne kényszeríts engem igazolni minden mozdulatom! 748 00:48:08,750 --> 00:48:12,083 A kezemmel temettem el. A barátom volt, egy testvérem. 749 00:48:13,333 --> 00:48:15,000 Könyörgöm, állj meg. 750 00:48:20,041 --> 00:48:23,291 elvesztem. már nem is tudom milyen ember vagy. 751 00:48:29,708 --> 00:48:30,708 [Cem felsóhajt] 752 00:48:33,041 --> 00:48:34,875 Segítséget kért, ennyi. 753 00:48:37,291 --> 00:48:39,833 [sötét zene] 754 00:48:41,041 --> 00:48:43,500 Nem menthetsz meg mindenkit, Cem. 755 00:49:18,333 --> 00:49:20,791 [szomorú zene] 756 00:49:25,541 --> 00:49:27,541 Kibújtál valaha a héjadból? 757 00:49:28,916 --> 00:49:30,083 Nem beszélhetünk? 758 00:49:34,333 --> 00:49:35,333 Rendben van. 759 00:49:38,375 --> 00:49:39,375 Ahogy akarod. 760 00:49:41,750 --> 00:49:45,041 Másrészt fázni fogsz, úgy. Gyere a tűz közelébe. 761 00:49:53,875 --> 00:49:55,875 Természetesen ez neked így megy. 762 00:49:59,916 --> 00:50:00,916 De 763 00:50:02,500 --> 00:50:05,000 Nem pont ez lenne a probléma? 764 00:50:06,458 --> 00:50:07,458 mert 765 00:50:07,833 --> 00:50:10,000 azért vagyunk itt, hogy új dolgokat tapasztaljunk. 766 00:50:12,750 --> 00:50:14,458 Talán. Nem vagyok ilyen. 767 00:50:14,833 --> 00:50:16,125 Én sem, tudod? 768 00:50:16,916 --> 00:50:18,375 - Tényleg ? - Biztosíthatlak. 769 00:50:19,541 --> 00:50:23,083 [melankolikus zene] 770 00:50:23,166 --> 00:50:24,875 Én is elvesztettem egy kedves barátomat. 771 00:50:30,458 --> 00:50:31,583 De ez a megpróbáltatás 772 00:50:33,041 --> 00:50:35,750 újjászületett mert gyászoltam. 773 00:50:37,791 --> 00:50:39,833 Nem akarok újjászületni. 774 00:50:41,666 --> 00:50:45,666 Nem azért jöttem, hogy áttörjek vagy megértse az élet titkait. 775 00:50:49,041 --> 00:50:50,041 [Cem felnyög] 776 00:50:51,625 --> 00:50:53,500 [Cem felnyög] 777 00:50:53,583 --> 00:50:55,958 Elesett 778 00:50:57,833 --> 00:50:58,958 [Zeynep] Ez semmi. 779 00:51:00,291 --> 00:51:01,833 Minden rendben, semmi. 780 00:51:07,125 --> 00:51:08,291 Engedd el magad. 781 00:51:08,916 --> 00:51:11,541 [baljóslatú zene] 782 00:51:13,166 --> 00:51:14,500 [ütőhangszerek] 783 00:51:35,375 --> 00:51:36,875 [nevet] 784 00:51:39,125 --> 00:51:40,416 [nevet] 785 00:51:40,500 --> 00:51:43,041 [baljóslatú zene] 786 00:52:09,875 --> 00:52:12,208 [telefon] 787 00:52:14,083 --> 00:52:16,250 [érdekes zene] 788 00:52:20,916 --> 00:52:21,916 hallgatok. 789 00:52:28,000 --> 00:52:30,291 [Alara] gondoltam hogy csak holnap indulsz el. 790 00:52:30,916 --> 00:52:33,375 Valaki hiányzik. Megerősítésnek megyek oda. 791 00:52:34,875 --> 00:52:36,125 És akkor? 792 00:52:36,208 --> 00:52:38,458 [Cem] Akkor megyünk egy küldetésre. 793 00:52:43,750 --> 00:52:45,541 Szóval, találkozunk néhány hónap múlva. 794 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 Alara 795 00:52:57,333 --> 00:52:59,416 Veled nem akarok gyereket. 796 00:53:00,291 --> 00:53:01,291 [sóhajt] 797 00:53:04,500 --> 00:53:05,666 Menj vissza az ágyba. 798 00:53:06,666 --> 00:53:09,041 - Hallottál? - Menj aludni, Alara. 799 00:53:12,208 --> 00:53:13,208 Gyerünk. 800 00:53:14,833 --> 00:53:15,833 [fúj] 801 00:53:16,541 --> 00:53:17,666 Hiányzol, Cem. 802 00:53:18,250 --> 00:53:19,250 Soha nem vagy ott. 803 00:53:19,833 --> 00:53:21,958 Azt mondtad, ez változni fog. 804 00:53:23,000 --> 00:53:24,708 Mi értelme volt a házasságnak? 805 00:53:24,791 --> 00:53:26,958 - Az én dolgom - A munkád, igen! 806 00:53:28,166 --> 00:53:30,333 - Csak ez számít. - [sóhajt] 807 00:53:30,666 --> 00:53:33,625 Mindig is ez lesz a legnagyobb problémánk, amúgy is. 808 00:53:36,791 --> 00:53:37,791 Emlékszel? 809 00:53:39,125 --> 00:53:40,625 Azt mondtad, abbahagyod 810 00:53:40,708 --> 00:53:42,000 a tizedik éved után. 811 00:53:44,041 --> 00:53:47,583 És ott, mintha mi sem történt volna, bejelentesz nekem egy újabb küldetést. 812 00:53:53,708 --> 00:53:56,208 Végül is nem szeretném ne legyen félreértés. 813 00:53:57,125 --> 00:53:59,166 Nagyon büszke vagyok rád. 814 00:54:01,833 --> 00:54:05,208 De ő erősebb nálam. szeretnék gyereket szülni. 815 00:54:06,916 --> 00:54:09,291 Azt akarom, hogy családot alapítsunk, te és én. 816 00:54:11,166 --> 00:54:14,333 De nem akarom hogy az életüket töltik 817 00:54:14,416 --> 00:54:17,500 vajon az apjuk hazajön-e. Nem lehetséges. 818 00:54:21,541 --> 00:54:22,541 abbahagyom. 819 00:54:25,666 --> 00:54:26,791 Utolsó küldetés. 820 00:54:27,750 --> 00:54:30,708 Amikor visszatérek, benyújtom a kérésemet hogy edző legyen. 821 00:54:33,166 --> 00:54:35,041 Hagyd abba, már nem hiszek neked. 822 00:54:44,666 --> 00:54:47,791 El akartam mondani a kérelem benyújtása után 823 00:54:52,541 --> 00:54:53,541 tessék. 824 00:54:53,916 --> 00:54:56,500 [lágy zene] 825 00:55:05,708 --> 00:55:06,833 Még egy vicc? 826 00:55:07,333 --> 00:55:08,833 Ez minden, csak nem vicc. 827 00:55:16,416 --> 00:55:18,416 [Alara] Nagyon szeretlek. 828 00:55:18,500 --> 00:55:20,333 - Sajnálom. - Ne légy. 829 00:55:20,666 --> 00:55:22,000 sajnálom. 830 00:55:25,458 --> 00:55:27,583 - Annyira hibáztatom magam. - Nem akarod. 831 00:55:27,666 --> 00:55:29,583 Tudom, mennyire szereted a munkádat. 832 00:55:29,666 --> 00:55:32,375 Téged szeretlek mindenek felett. 833 00:55:33,458 --> 00:55:34,458 hiszel nekem? 834 00:55:35,041 --> 00:55:36,333 Nem akarlak elveszíteni. 835 00:55:37,458 --> 00:55:38,958 Bármit megtennék érted. 836 00:55:41,000 --> 00:55:42,291 Te és én, 837 00:55:42,875 --> 00:55:44,916 családot alapítunk, majd meglátod. 838 00:55:45,375 --> 00:55:47,666 Aztán együtt megyünk a Kék-barlangba. 839 00:55:47,750 --> 00:55:49,250 [nevet] 840 00:55:49,333 --> 00:55:52,083 Állj, hazudsz. Öt éve várok. 841 00:55:55,875 --> 00:55:58,666 [misztikus zene] 842 00:56:13,791 --> 00:56:16,416 [vidám zene] 843 00:56:58,833 --> 00:57:01,416 [lágy zene] 844 00:58:28,250 --> 00:58:30,916 [érdekes zene] 845 00:58:34,833 --> 00:58:36,500 [nyög] 846 00:58:55,083 --> 00:58:57,208 Félek látni, nem gondolod? 847 00:58:59,333 --> 00:59:00,625 Régóta itt vagy? 848 00:59:01,083 --> 00:59:03,416 Jó kérdés. Nem igazán tudom. 849 00:59:05,875 --> 00:59:08,000 szomjas vagyok. Van vízed? szomjas vagyok. 850 00:59:28,750 --> 00:59:29,750 [sóhaj] 851 00:59:32,500 --> 00:59:33,500 Egyre jobb. 852 00:59:34,041 --> 00:59:35,416 mi a neved ? 853 00:59:35,958 --> 00:59:36,958 Harun. 854 00:59:39,541 --> 00:59:42,000 Harunok, Nem nagyon jövök ki velük. 855 00:59:45,333 --> 00:59:46,333 Így 856 00:59:49,750 --> 00:59:53,250 Látod ezt a botot? támogatni fogom testének bizonyos pontjain. 857 00:59:54,000 --> 00:59:57,333 Csinálj, amit akarsz, amíg kihozol ebből a kibaszott lyukból. 858 00:59:58,375 --> 00:59:59,375 Gyerünk. 859 01:00:00,791 --> 01:00:01,791 Rendben. 860 01:00:02,958 --> 01:00:04,541 [Harun kiabál] 861 01:00:04,916 --> 01:00:06,083 oké. 862 01:00:06,166 --> 01:00:08,333 [Harun felnyög] 863 01:00:09,166 --> 01:00:10,625 - Kettőt. - Kettő mi? 864 01:00:10,708 --> 01:00:11,708 Két törés. 865 01:00:25,458 --> 01:00:26,916 Ott nem érzek semmit. 866 01:00:28,208 --> 01:00:29,208 Tudom, Harun. 867 01:00:29,916 --> 01:00:31,125 Még egyszer hangosabban. 868 01:00:31,208 --> 01:00:32,750 - erősen megnyomom. - Hangosabban. 869 01:00:33,250 --> 01:00:34,375 [Harun] Hangosabban. 870 01:00:35,875 --> 01:00:36,958 Menj újra! 871 01:00:37,583 --> 01:00:39,208 - Harun, én - Hangosabban! 872 01:00:46,958 --> 01:00:48,250 Nyomd be. 873 01:00:50,750 --> 01:00:52,083 Nem fogok meghalni, ugye? 874 01:00:54,000 --> 01:00:55,625 Ezt nem tudom megmondani. 875 01:00:56,041 --> 01:00:59,958 Várj még egy kicsit. Kérek segítséget, visszajövök. 876 01:01:00,416 --> 01:01:01,541 Megértetted? 877 01:01:01,625 --> 01:01:04,666 [suspense zene] 878 01:01:10,333 --> 01:01:11,958 Segítség, van ott valaki? 879 01:01:24,583 --> 01:01:26,166 [Cem] Segítség! Válasz! 880 01:01:51,708 --> 01:01:53,500 - Kérsz ​​egy kicsit? - Nem, köszönöm. 881 01:01:54,708 --> 01:01:56,416 Whisky és én kettőt csináltunk. 882 01:01:57,250 --> 01:01:59,250 Nincs azonban jobb. 883 01:02:00,875 --> 01:02:02,458 Ez oroszlánvér. 884 01:02:04,041 --> 01:02:06,916 [sötét zene] 885 01:02:07,000 --> 01:02:09,291 Biztosan a gyerekkoromig nyúlik vissza, nem tudom. 886 01:02:11,083 --> 01:02:12,083 Ah 887 01:02:12,583 --> 01:02:14,000 értem én. 888 01:02:19,791 --> 01:02:22,333 Tudod, ez igaz 889 01:02:23,041 --> 01:02:27,333 a halál pillanatában, újranézzük a filmet és megbántuk. 890 01:02:28,291 --> 01:02:29,958 Házas voltam, jómagam. 891 01:02:32,541 --> 01:02:33,583 volt egy fiúm. 892 01:02:36,833 --> 01:02:39,208 Soha nem tudtam, hogyan legyek jó férj. 893 01:02:40,583 --> 01:02:42,333 Nem mellesleg jó apa sem. 894 01:02:43,750 --> 01:02:44,750 Ó igen ? 895 01:02:48,833 --> 01:02:51,333 Minden dühömet rájuk vittem. Mindig. 896 01:02:53,416 --> 01:02:55,458 Minden apa így dolgozik. 897 01:02:57,416 --> 01:02:58,458 Tapasztaltad ezt? 898 01:02:58,791 --> 01:03:00,958 [sötét zene] 899 01:03:05,750 --> 01:03:06,750 Mint mindannyiunknak. 900 01:03:08,958 --> 01:03:11,083 Az enyém csak azt tudta, hogyan verjen meg. 901 01:03:12,333 --> 01:03:16,333 Én lettem a bűnbakja. Egy nap pihenőm sem volt. 902 01:03:18,833 --> 01:03:20,125 De később, 903 01:03:21,541 --> 01:03:25,166 Megértettem az ütéseit erősebbé, erősebbé tett. 904 01:03:28,916 --> 01:03:31,083 És elkezdted verni a fiadat? 905 01:03:33,666 --> 01:03:35,166 Hogy férfi legyen belőle. 906 01:03:37,833 --> 01:03:38,833 Ahogy vertük 907 01:03:38,916 --> 01:03:40,666 Vasaljon, amíg meleg. 908 01:03:44,250 --> 01:03:45,250 Pontosan. 909 01:03:51,916 --> 01:03:52,916 [Harun sóhajt] 910 01:03:55,541 --> 01:03:57,291 Neked is vannak gyerekeid? 911 01:03:57,375 --> 01:03:58,875 - Nem. - Annál jobb. 912 01:03:59,625 --> 01:04:01,416 Egy jó tanács. Ne fáradj. 913 01:04:01,500 --> 01:04:03,958 [sötét zene] 914 01:04:07,166 --> 01:04:08,166 Megbántad? 915 01:04:11,916 --> 01:04:12,916 Na jó 916 01:04:13,375 --> 01:04:17,000 ha ez a fiú soha nem jött volna a világra, Nem vertem volna meg. 917 01:04:17,916 --> 01:04:20,500 Ha nem vétkeztem volna, nem lennék itt. 918 01:04:27,250 --> 01:04:28,916 Mi a munkád, haver? 919 01:04:31,208 --> 01:04:32,750 Katonai. búvár vagyok. 920 01:04:33,750 --> 01:04:36,041 - A tengeri erőknél. - Hűha 921 01:04:38,458 --> 01:04:39,916 Szóval meglepsz. 922 01:04:40,375 --> 01:04:41,541 Ah jó? 923 01:04:43,208 --> 01:04:44,875 Talán én vagyok az, de 924 01:04:44,958 --> 01:04:48,083 Nem igazán látlak kommandósnak. 925 01:04:49,041 --> 01:04:51,958 Még csak nem is sikerült hogy kihozzon ebből a kibaszott lyukból. 926 01:04:54,166 --> 01:04:56,083 Ki tudsz hozni innen vagy sem? 927 01:04:57,333 --> 01:04:58,333 Talán nem. 928 01:05:01,083 --> 01:05:02,833 nem akarok meghalni. 929 01:05:02,916 --> 01:05:04,166 tudom. 930 01:05:04,250 --> 01:05:06,083 Válaszolj világosan, kérlek. 931 01:05:08,708 --> 01:05:12,000 minek jöttél ide? Mit keres? 932 01:05:14,125 --> 01:05:15,125 A feleségem 933 01:05:17,750 --> 01:05:19,250 Azért jöttem, hogy lássam őt. 934 01:05:21,250 --> 01:05:22,250 És hol van? 935 01:05:24,083 --> 01:05:25,083 Meghalt. 936 01:05:30,208 --> 01:05:31,291 Ha megbántad 937 01:05:31,375 --> 01:05:35,041 hogy a halál pillanatában, ez azért van, mert az élet kedves volt hozzád. 938 01:05:35,791 --> 01:05:36,916 Igen. 939 01:05:39,708 --> 01:05:42,416 Ez az, amikor elveszítesz egy szeretett személyt hogy a megbánás eluralkodik benned. 940 01:05:45,541 --> 01:05:48,000 Ezekre a szemekre gondolsz hogy soha többé nem látod. 941 01:05:51,041 --> 01:05:53,375 [Cem] Ezen a hangon, amit többé nem fogsz hallani 942 01:05:56,041 --> 01:05:58,125 oda-vissza járok mindent, amit tapasztaltunk. 943 01:05:58,750 --> 01:06:00,666 Mint egy film a fejemben. 944 01:06:03,500 --> 01:06:05,791 Megpróbálok gravírozni minden másodpercben az emlékezetemben. 945 01:06:07,250 --> 01:06:09,583 De valahányszor megnézem a filmet, 946 01:06:09,666 --> 01:06:11,833 az emlékek megbánásba fordulnak. 947 01:06:15,541 --> 01:06:16,541 Apróságok. 948 01:06:19,875 --> 01:06:21,208 Miért vitatkoztunk? 949 01:06:22,166 --> 01:06:24,708 Miért nem tartottam meg? 950 01:06:27,500 --> 01:06:30,291 És miért nem csókoltam meg ezeregyszer? 951 01:06:34,208 --> 01:06:35,750 Sok megbánás. 952 01:06:38,375 --> 01:06:39,375 Igen. 953 01:06:39,458 --> 01:06:42,500 [sötét zene] 954 01:06:47,458 --> 01:06:48,458 Harun? 955 01:06:59,833 --> 01:07:01,000 [férfi] Jó 956 01:07:02,083 --> 01:07:04,958 íme, megvan 957 01:07:05,750 --> 01:07:08,708 Eredményeit továbbítottuk egy második véleményért. 958 01:07:09,916 --> 01:07:11,708 Elemzéseink szerint 959 01:07:11,791 --> 01:07:13,666 Kiderül, hogy Alara érintett 960 01:07:13,750 --> 01:07:15,000 szarkómától. 961 01:07:17,583 --> 01:07:18,958 Szív szarkóma. 962 01:07:20,916 --> 01:07:22,500 [orvos] Más szóval, 963 01:07:23,291 --> 01:07:24,708 szívrák. 964 01:07:24,791 --> 01:07:27,250 [szomorú zene] 965 01:07:31,208 --> 01:07:32,375 Rák. 966 01:07:34,083 --> 01:07:35,583 [orvos] Sajnos. 967 01:07:35,666 --> 01:07:39,916 Ez egy nagyon ritka rák, azt kell mondanom, de az eredmények egyértelműek. 968 01:07:55,500 --> 01:07:56,875 [Alara] Oké, köszönöm. 969 01:08:14,500 --> 01:08:15,750 [Alara] Sajnálom. 970 01:08:15,833 --> 01:08:18,291 [szomorú zene] 971 01:08:19,333 --> 01:08:20,666 Nem kell bocsánatot kérned. 972 01:08:23,708 --> 01:08:26,250 - Minden tervünk meghiúsul. - Ősz 973 01:08:27,541 --> 01:08:30,583 Nem engedem, hogy elmondja ilyen hülyeségek. 974 01:08:30,666 --> 01:08:32,833 [zokog] 975 01:08:35,083 --> 01:08:37,500 És a barlang, meglátjuk, bármi történjék is. 976 01:08:38,333 --> 01:08:40,916 És a barlang, meglátjuk, bármi történjék is. 977 01:08:45,708 --> 01:08:47,958 [Cem] Hanyatt fekszünk. 978 01:08:48,625 --> 01:08:50,166 És elengedjük magunkat. 979 01:08:53,666 --> 01:08:56,041 És akkor megkeressük a gyerekeinket. 980 01:08:57,833 --> 01:08:58,875 [Alara] Gyerekek? 981 01:09:01,083 --> 01:09:02,375 [Alara] A gyerekeink? 982 01:09:02,750 --> 01:09:04,375 [Cem] Öten leszünk. 983 01:09:10,458 --> 01:09:12,958 Ahol látni fogja a szívet a térképemen� 984 01:09:14,958 --> 01:09:17,000 Ott várok rád, Cem. 985 01:09:17,083 --> 01:09:20,041 [drámai zene] 986 01:09:27,208 --> 01:09:28,208 [Alara] Ott leszek. 987 01:09:38,458 --> 01:09:40,000 [Alara] Ősz 988 01:09:41,250 --> 01:09:43,291 [zokog] 989 01:09:48,208 --> 01:09:49,916 [Alara] Ősz 990 01:10:00,708 --> 01:10:02,041 [Alara] Itt vagyok. 991 01:10:02,708 --> 01:10:04,625 mindenekelőtt szeretlek. 992 01:10:04,708 --> 01:10:06,333 [Cem zokog] 993 01:10:35,541 --> 01:10:36,791 [mennydörgés] 994 01:10:45,291 --> 01:10:46,916 [baljóslatú zene] 995 01:10:56,625 --> 01:10:57,875 [Cem] Hé, kölyök! 996 01:11:04,458 --> 01:11:05,458 [Cem] Várj rám! 997 01:11:23,875 --> 01:11:25,000 Várj rám! 998 01:11:26,291 --> 01:11:27,333 Várjon! 999 01:11:56,958 --> 01:12:00,291 [lágy zene] 1000 01:12:43,250 --> 01:12:44,791 [nevet] 1001 01:13:10,916 --> 01:13:11,916 [Cem] Hallgatlak. 1002 01:13:16,208 --> 01:13:17,208 Miért én? 1003 01:13:19,375 --> 01:13:20,458 Mert te vagy az. 1004 01:13:26,541 --> 01:13:27,583 Ön a sor. 1005 01:13:32,291 --> 01:13:34,250 Ugyanazt érzel, mint én? 1006 01:13:40,291 --> 01:13:41,291 elhiszem. 1007 01:13:44,666 --> 01:13:46,208 nagyon szeretlek. 1008 01:13:49,875 --> 01:13:51,958 [kiált] 1009 01:13:53,458 --> 01:13:56,166 [érdekes zene] 1010 01:14:50,375 --> 01:14:53,083 [titokzatos zene] 1011 01:15:09,208 --> 01:15:10,583 [férfi] Nyugodj meg, Cem. 1012 01:15:10,958 --> 01:15:12,791 Itt nincs mitől tartanod. 1013 01:15:16,875 --> 01:15:18,291 Mi történt? 1014 01:15:19,833 --> 01:15:20,833 ki vagy te? 1015 01:15:22,083 --> 01:15:24,666 Nem számít ki vagyok, Nem számít. 1016 01:15:24,750 --> 01:15:26,708 Az számít, hogy mit tapasztalsz. 1017 01:15:27,416 --> 01:15:28,416 Pont most. 1018 01:15:29,458 --> 01:15:30,458 Mit ? 1019 01:15:30,875 --> 01:15:31,958 elvesztem. 1020 01:15:34,125 --> 01:15:36,916 Néhány perccel ezelőtt, balesetet szenvedtél. 1021 01:15:53,375 --> 01:15:55,916 [férfi] Most, az agyad talál ki 1022 01:15:56,000 --> 01:15:58,458 ezt a beszélgetést köztünk, fest 1023 01:15:58,541 --> 01:16:01,125 mint egy álomban amit csak akarsz. 1024 01:16:02,416 --> 01:16:04,166 - [zokogás] - Nem! 1025 01:16:05,291 --> 01:16:06,416 De 1026 01:16:06,500 --> 01:16:10,208 Napok óta egyedül sétálok, Sok emberrel találkoztam. 1027 01:16:11,666 --> 01:16:12,666 Akkor ki, Cem? 1028 01:16:13,375 --> 01:16:16,041 Emlékezz. Kivel találkoztál útközben? 1029 01:16:16,125 --> 01:16:18,791 [titokzatos zene] 1030 01:16:22,916 --> 01:16:24,916 [nő] A jobb oldalamon fekszem. 1031 01:16:26,791 --> 01:16:28,583 A bal oldalamra fordulok. 1032 01:16:30,291 --> 01:16:32,083 Az én tanúim az angyalok lesznek. 1033 01:16:32,625 --> 01:16:34,583 Tanúi vallásomnak, hitemnek. 1034 01:16:35,708 --> 01:16:38,166 Hadd vigyenek el és vezess engem Allahhoz. 1035 01:16:43,916 --> 01:16:47,833 Allah adjon neked édes alvást szolgájának Cem. 1036 01:16:47,916 --> 01:16:50,666 [lágy zene] 1037 01:16:52,583 --> 01:16:53,583 [férfi] Cem! 1038 01:17:05,416 --> 01:17:06,416 [férfi] Cem! 1039 01:17:07,708 --> 01:17:09,958 [Cem] És elkezdted verni a fiadat? 1040 01:17:10,041 --> 01:17:11,625 Hogy férfi legyen belőle. 1041 01:17:14,291 --> 01:17:15,291 Ahogy vertük 1042 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Vasaljon, amíg meleg. 1043 01:17:18,250 --> 01:17:19,458 [Harun] Pontosan. 1044 01:17:22,000 --> 01:17:24,500 [Alara] „Alara, az én hibám. Bocsáss meg. 1045 01:17:24,583 --> 01:17:25,916 Csak egyszer volt. 1046 01:17:26,000 --> 01:17:28,708 Biztos mesélt róla. Bocsáss meg. szégyellem magam. 1047 01:17:28,791 --> 01:17:30,041 Nagyon hibáztatom magam." 1048 01:17:30,458 --> 01:17:32,875 - [Cem] Ezt neked írta? - [Alara] Igen. 1049 01:17:33,875 --> 01:17:36,916 [Alara] A kollégád barátnője volt. 1050 01:17:40,208 --> 01:17:41,666 [Alara] Megérintetted őt? 1051 01:17:43,083 --> 01:17:44,083 Jó estét. 1052 01:17:50,916 --> 01:17:52,125 [sóhajt] 1053 01:18:05,333 --> 01:18:07,625 Az eltűnt személy hívása 1054 01:18:07,708 --> 01:18:10,166 [érdekes zene] 1055 01:18:15,791 --> 01:18:18,583 [drámai zene] 1056 01:18:26,666 --> 01:18:27,666 [férfi] Gyerünk, Cem! 1057 01:18:28,333 --> 01:18:29,541 Gyerünk ! 1058 01:18:32,500 --> 01:18:34,500 Gyerünk, Cem, gyere vissza! Gyere vissza! 1059 01:18:35,166 --> 01:18:37,416 Gyere vissza! Cem! Cem! 1060 01:18:37,500 --> 01:18:39,875 - [zokogás] - [férfi] Sajnálom. 1061 01:18:43,291 --> 01:18:44,291 Várj 1062 01:18:47,708 --> 01:18:48,708 És Alara? 1063 01:18:49,583 --> 01:18:50,750 Alara, meghalt? 1064 01:18:51,375 --> 01:18:52,375 De nem, Cem. 1065 01:18:52,458 --> 01:18:53,625 Mit értesz azon, hogy „nem”? 1066 01:18:54,041 --> 01:18:56,541 Saját kezemmel temettem el. 1067 01:18:56,625 --> 01:18:57,625 Egy álom. 1068 01:19:01,833 --> 01:19:03,833 [Cem] Beteg volt valaha? 1069 01:19:05,125 --> 01:19:06,125 [férfi] Nem, Cem. 1070 01:19:07,083 --> 01:19:10,416 Ez egy a semmiből teremtett illúzió az elmédben. 1071 01:19:10,833 --> 01:19:13,541 Álmainkban általában nem látjuk magunkat meghalni. 1072 01:19:13,875 --> 01:19:15,166 Ritkán előfordul, 1073 01:19:15,250 --> 01:19:16,833 azonnal felébredünk. 1074 01:19:16,916 --> 01:19:20,125 Mert az elménk nem tudja elfogadni a halálunkat. 1075 01:19:20,791 --> 01:19:25,750 Ehelyett tehát létrejön egy egész történet, mintha visszatérnénk az életbe. 1076 01:19:28,500 --> 01:19:30,708 Nem sok időnk maradt, Cem. 1077 01:19:33,625 --> 01:19:34,666 [katonai] Cem! 1078 01:19:35,791 --> 01:19:38,291 Gyere vissza, gyere, meg tudod csinálni. 1079 01:19:39,041 --> 01:19:40,041 Cem! 1080 01:19:45,458 --> 01:19:46,458 meghaltam? 1081 01:19:48,291 --> 01:19:49,291 Igen, Cem. 1082 01:19:52,208 --> 01:19:53,625 Mi fog történni? 1083 01:19:54,666 --> 01:19:55,791 [telefon] 1084 01:19:58,000 --> 01:19:59,625 [telefon] 1085 01:20:02,083 --> 01:20:03,083 Gyerünk? 1086 01:20:04,583 --> 01:20:05,708 [Alara] Nail? 1087 01:20:07,958 --> 01:20:10,166 Mi történik? még nem érkezett meg? 1088 01:20:11,000 --> 01:20:13,208 - [Cem] Alara? - Nail, mi a baj? 1089 01:20:16,583 --> 01:20:18,333 [Alara] Nail, kérlek, beszélj. 1090 01:20:18,416 --> 01:20:20,916 [szomorú zene] 1091 01:20:34,125 --> 01:20:35,125 Cem� 1092 01:20:36,041 --> 01:20:38,375 Alara! Szerelmem, itt vagyok. 1093 01:20:38,458 --> 01:20:41,166 Nézz rám. Látsz engem? itt vagyok. Nézz rám. 1094 01:20:43,166 --> 01:20:46,125 még mindig itt vagyok. Alara, nézz rám, itt vagyok! 1095 01:20:46,666 --> 01:20:48,000 Nézz rám. 1096 01:20:48,916 --> 01:20:50,166 Szívem, itt vagyok. 1097 01:20:50,250 --> 01:20:51,250 Nem 1098 01:20:51,333 --> 01:20:52,333 Nem, nem megyek el. 1099 01:20:52,416 --> 01:20:54,416 Veled vagyok, nézd, itt vagyok. 1100 01:20:54,500 --> 01:20:56,708 - Beszélj, itt vagyok. - Ez nem igaz 1101 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Ez nem igaz. 1102 01:21:00,083 --> 01:21:02,458 Nézz rám, kérlek, beszélj velem. 1103 01:21:02,541 --> 01:21:03,583 Nem lehetséges. 1104 01:21:05,166 --> 01:21:06,875 - [zokog] - Itt vagyok. 1105 01:21:07,208 --> 01:21:08,916 Szerelmem, itt vagyok, nézd. 1106 01:21:09,000 --> 01:21:10,916 [kiált] 1107 01:21:11,583 --> 01:21:14,166 Nem, Cem. 1108 01:21:15,666 --> 01:21:17,250 - Alara, nézz rám. - Cem! 1109 01:21:17,875 --> 01:21:18,875 [zokogás] 1110 01:21:19,166 --> 01:21:20,375 Cem! 1111 01:21:21,416 --> 01:21:22,458 Nézz rám. 1112 01:21:22,541 --> 01:21:25,041 - Cem! - Szerelmem, itt vagyok. 1113 01:21:26,833 --> 01:21:28,625 Kérlek, szerelmem. 1114 01:21:28,708 --> 01:21:32,375 - [Alara kiabál] - Mondtam, hogy ne hagyj el. 1115 01:21:33,125 --> 01:21:35,541 [zokog] 1116 01:21:35,625 --> 01:21:38,750 [szomorú zene] 1117 01:21:51,875 --> 01:21:53,166 Apa leszel. 1118 01:21:58,958 --> 01:22:01,041 Kezdődik a kaland. Apa leszel. 1119 01:22:07,041 --> 01:22:09,041 [kiált] 1120 01:22:11,125 --> 01:22:13,208 Kérlek nézz rám. 1121 01:22:14,916 --> 01:22:16,625 [sikít] 1122 01:22:16,708 --> 01:22:18,916 [zokog] 1123 01:22:47,166 --> 01:22:48,583 Bocsáss meg. 1124 01:22:54,083 --> 01:22:55,625 Szeretni fogod az anyádat. 1125 01:22:57,583 --> 01:22:59,208 Őt szeretem mindenek felett. 1126 01:23:01,250 --> 01:23:02,791 Büszke leszel rá. 1127 01:23:04,708 --> 01:23:05,916 Meg fogod nevettetni. 1128 01:23:07,333 --> 01:23:09,750 Bármi is történik, szeresd őt mindenek felett. 1129 01:23:11,708 --> 01:23:14,333 [szomorú zene] 1130 01:23:17,916 --> 01:23:18,916 Ne menj el. 1131 01:23:21,041 --> 01:23:22,458 [Alara] Ne menj. 1132 01:23:23,416 --> 01:23:25,958 [Alara] Ne menj. Ne menj el. 1133 01:23:31,791 --> 01:23:32,791 Ne menj el. 1134 01:23:35,083 --> 01:23:36,291 [Alara] Ne menj. 1135 01:23:48,375 --> 01:23:51,458 [lágy zene] 1136 01:27:25,708 --> 01:27:27,708 Feliratok: DELUXE MEDIA Paris